Recorremos a fontes fidedignas, muito em particular a uma obra de valor inquestionável quanto à qualidade pois teve a supervisão do Cap. de Mar e Guerra E. Conceição e Silva, astrónomo e Prof. da Escola Naval, do Prof. Dr. J. Falcão de Campo, Catedrático do Dep. de Matemática da Faculdade de Ciências da UL, do Dr. Perestrello Botelheiro, astrónomo e Director do Observatório Astronómico de Lisboa, e do Dr. José P. Machado, licenciado em Filologia Romana e membro da Academia Brasileira de Filologia. Esta equipa fez a tradução para a Enciclopédia Meridiano Fischer do tomo "Astronomia", coordenada pelo Prof. Karl Stumpff. Foi editada em Portugal em 1965 pela Editora Meridiano, Lisboa, no mesmo ano em que era inaugurado o grande planetário Calouste Gulbenkian em Lisboa.
Convém notar que foi definido pela IAU que uma Constelação é uma área bem delimitada no céu, escolhida de modo a conter as estrelas historicamente associadas às constelações mitológicas ou clássicas. Para o hemisfério Sul a IAU deparou-se com vastas zonas onde não havia tradição cultural alguma (entre todos os povos) que criasse constelações, e por isso tiveram de ser feitas divisões arbitrárias do céu. Assim, do ponto de vista moderno, as constelações não são grupos de estrelas mas sim áreas no céu, que o subdividem de um modo mais ou menos histórico-lógico, ajudando a trazer alguma ordem à distribuição de estrelas no céu nocturno.
São apresentados os Nomes Latinos e a sua Abreviatura, pois são os mais importantes e de uso corrente em ciência. Usam-se alguns na linguagem comum, como são os casos de Carina, Auriga, Fornax, Puppis, etc. É apresentada a tradução para Português, com nomes mais tradicionais ou mais modernos, e que em muitos casos usamos no dia a dia: são exemplos a Ursa Maior, Orionte, Águia, Boieiro, etc. O alemão Johann Bayer (1603) no livro "Uranometria", designa as 24 estrelas mais brilhantes de uma constelação por uma letra do alfabeto grego seguido do Genitivo Latino do nome da constelação. Como esta designação é hoje de uso comum em ciência, ela é também apresentada.
A tabela encontra-se ordenada por ordem alfabética. Para cada constelação apresenta-se ainda a numeração sugerida pela IAU, que progride grosso modo do Pólo Norte Celeste para o Pólo Sul Celeste, e a sua classificação: boreal, ou do hemisfério celeste norte (um total de 26 constelações), Eclíptica, se posicionada próxima desta região (12, tradicionalmente designadas de zodíaco), ou Austral, se situada no hemisfério celeste sul (50).
Prof. Rui Jorge Agostinho
Faculdade de Ciências da Univ. de Lisboa
Observatório Astronómico de Lisboa Departamento de Física da FCUL
Nome Latino Genitivo Nome Português Abreviatura Número Classificação
Andromeda Andrómedae Andrómeda And 11 Boreal
Antlia Antilae Máquina Pneumática Ant 60 Austral
Apus Apodis Ave-do-Paraíso Aps 87 Austral
Aquarius Aquarii Aquário Aqr 37 Eclíptica
Aquila Aquilae Águia Aql 52 Austral
Ara Arae Altar Ara 67 Austral
Aries Arietis Carneiro, Áries Ari 27 Eclíptica
Auriga Aurigae Cocheiro Aur 13 Boreal
Bootes Bootis Boieiro Boo 17 Boreal
Caelum Caeli Buril, Cinzel Cae 56 Austral
Camelopardalis Camelopardalis Girafa Cam 5 Boreal
Cancer Cancri Caranguejo, Câncer Cnc 30 Eclíptica
Canes Venatici Canum Venaticorum Cães de Caça CVn 7 Boreal
Canis Major Canis Majoris Cão Maior CMa 44 Austral
Canis Minor Canis Minoris Cão Menor CMi 24 Boreal
Capricornus Capricorni Capricórnio Cap 36 Eclíptica
Carina Carinae Quilha, Querena Car 63 Austral
Cassiopeia Cassiopeiae Cassiopeia Cas 4 Boreal
Centaurus Centauri Centauro Cen 64 Austral
Cepheus Cephei Cefeu Cep 2 Boreal
Cetus Ceti Baleia Cet 39 Austral
Chamaeleon Chamaeleontis Camaleão Cha 86 Austral
Circinus Circini Compasso Cir 79 Austral
Columba Columbae Pomba Col 57 Austral
Coma Berenices Comae Berenices Cabeleira de Berenice Com 16 Boreal
Corona Austrina Coronae Austrinae Coroa Austral CrA 68 Austral
Corona Borealis Coronae Borealis Coroa Boreal CrB 18 Boreal
Corvus Corvi Corvo Crv 48 Austral
Crater Crateris Taça Crt 47 Austral
Crux Crucis Cruzeiro do Sul Cru 77 Austral
Cygnus Cygni Cisne Cyg 9 Boreal
Delphinus Delphini Golfinho Del 22 Boreal
Dorado Doradus Espadarte Dor 75 Austral
Draco Draconis Dragão Dra 3 Boreal
Equuleus Equulei Potro, Cavalinho Equ 25 Boreal
Eridanus Eridani Erídano Eri 40 Austral
Fornax Fornacis Fornalha For 55 Austral
Gemini Geminorum Gémeos Gem 29 Eclíptica
Grus Gruis Grou Gru 71 Austral
Hercules Herculis Hércules Her 19 Boreal
Horologium Horologii Relógio Hor 73 Austral
Hydra Hydrae Hidra, Hidra Fêmea Hya 45 Austral
Hydrus Hydri Hidro, Hidra Macho Hyi 84 Austral
Indus Indi Índio Ind 82 Austral
Lacerta Lacertae Lagartixa Lac 10 Boreal
Leo Leonis Leão Leo 31 Eclíptica
Leo Minor Leonis Minoris Leão Menor LMi 15 Boreal
Lepus Leporis Lebre Lep 42 Austral
Libra Librae Balança Lib 33 Eclíptica
Lupus Lupi Lobo Lup 65 Austral
Lynx Lyncis Lince Lyn 14 Boreal
Lira Lyrae Lira Lyr 8 Boreal
Mensa Mensae Montanha da Mesa Men 85 Austral
Microscopium Microscopii Microscópio Mic 70 Austral
Monoceros Monocerotis Unicórnio Mon 43 Austral
Musca Muscae Mosca Mus 78 Austral
Norma Normae Régua Nor 66 Austral
Octans Octantis Oitante, Octante Oct 88 Austral
Ophiuchus Ophiuchi Ofiúco, Serpentário Oph 50 Austral
Orion Orionis Orionte Ori 41 Austral
Pavo Pavonis Pavão Pav 81 Austral
Pegasus Pegasi Pégaso Peg 26 Boreal
Perseus Persei Perseu Per 12 Boreal
Phoenix Phoenicis Fénix Phe 72 Austral
Pictor Pictoris Pintor Pic 58 Austral
Pisces Piscium Peixes Psc 38 Eclíptica
Piscis Austrinus Piscis Austrini Peixe Austral PsA 53 Austral
Puppis Puppis Popa, Ré Pup 62 Austral
Pyxis Pyxidis Bússola Pyx 59 Austral
Reticulum Reticuli Retículo Ret 74 Austral
Sagitta Sagittae Flecha, Seta Sge 21 Boreal
Sagittarius Sagittarii Sagitário Sgr 35 Eclíptica
Scorpius Scorpii Escorpião Sco 34 Eclíptica
Sculptor Sculptoris Escultor Scl 54 Austral
Scutum Scuti Escudo de Sobieski Sct 51 Austral
Serpens Serpentis Serpente Ser 49 Austral
Sextans Sextantis Sextante Sex 46 Austral
Taurus Tauri Touro Tau 28 Eclíptica
Telescopium Telescopii Telescópio Tel 69 Austral
Triangulum Trianguli Triângulo Tri 23 Boreal
Triangulum Austrinus Trianguli Austrini Triângulo Austral TrA 80 Austral
Tucana Tucanae Tucano Tuc 83 Austral
Ursa Major Ursae Majoris Ursa Maior UMa 6 Boreal
Ursa Minor Ursae Minoris Ursa Menor UMi 1 Boreal
Vela Velae Vela Vel 61 Austral
Virgo Virginis Virgem Vir 32 Eclíptica
Volans Volantis Peixe Voador Vol 76 Austral
Vulpecula Vulpeculae Raposinho Vul 20 Boreal