livro de VisitasBem vindo ao Livro de Visitas do OAL

 

Esta versão electrónica segue uma tradição iniciada em 1865, de assinaturas e comentários deixados pelos visitantes do OAL, no Livro de Visitas. Entre muitas pessoas mais ou menos anónimas, surgem nomes bem conhecidos da ciência, política e cultura de então.

VisitBookOALweb

O livro histórico dos visitantes do ROAL.

Junte-se aos muitos visitantes do passado e do presente, deixando um comentário neste Livro de Visitas. Todas as entradas são sujeitas a aprovação prévia antes de publicação.

O OAL reserva-se o direito de não publicar comentários abusivos.

 

  1. Sou um frequentador relativamente assíduo (sempre que possíve), do OAL, mas muito assíduo daquilo que se vai passando pelo respetivo site na Internet. E, na verdade, passa-se sempre por lá qualquer (muita) coisa…
    Quero dar os parabéns a toda a equipa, em particular ao seu diretor, Professor Dr. Rui Agostinho, por todas as atividades e inovações que nos têm proporcionado: as atividades regulares, as atividades integradas no programa “Astronomia no Verão”, e a excelente página Internet, que de facto melhorou de uma forma extraordinária!

    Sinceros Parabéns!
    Obrigado por tudo.

    Jorge António

    Reply ↓

  2. Sou frequentador assíduo do OAL, onde tento dissipar as muitas dúvidas que vão aparecedendo no dia – a – dia! Considero um “Organismo” de grande interesse científico e de cultura geral.
    Esperemos que o não estingam…!
    Cumprimentos de
    A. S.

    Responder ↓

  3. No dia 23Jun13, no OAL, observei uma Lua Cheia especial, depois de ter assistido a uma palestra soberba do Professor Rui Agostinho (quem sabe, sabe) e fiquei maravilhado pela numerosa assistência de interessados nesta área da ciência.
    BEM HAJAM A TODOS!

    Responder ↓

  5. A nova página está muito interessante e os artigos são óptimos.
    Problemático é o uso da palavra “maciço” como equivalente (que na verdade não é) da palavra inglesa “massive” (=de grande massa). “Massive galaxies” não pode significar galáxias maciças, mas sim galáxias de grande massa. Apesar de o termo maciço parecer prático, cómodo e simples, não é adequado pelas razões seguidamente apreentadas.

    De facto, “maciço” é o oposto de ôco, ou seja, sem cavidades internas (ex. “Um bloco de alumínio maciço”). É certo que nos falta uma palavra portuguesa que seja única e contenha este conceito (de grande massa). Assim sendo, a única alternativa será dizer galaxias de grande massa

    Vejamos o significado da palavra maciço:

    maciço; adj.
    1. Compacto, sem cavidades.
    2. Que não é oco, cheio de outra matéria.
    3. [Figurado] Cerrado, denso.
    4. Que é ou parece espesso, pesado.
    5. Grosso, sólido.
    6. [Figurado] Relativo às massas, a um grande número de pessoas. = MASSIVO
    7. [Figurado] Que ocorre ou se verifica em grande quantidade. = MASSIVO
    8. Inabalável.
    9. Valioso.
    s. m.
    10. Obra de alvenaria cheia e sólida.
    11. Grupo de pessoas ou objectos.
    12. Qualidade daquilo que é compacto.
    13. [Geologia] Grande massa eruptiva compacta; bloco de montanhas (ex.: nevão encerra estradas de acesso ao maciço central da Serra da Estrela).Ver imagem
    14. Agrupamento, bloco compacto de algo.

    Assim sendo “massive galaxies” apenas poderá ser traduzido como “galáxias de grande massa” e nunca como “galáxias maciças”, por inadequação do termo ao conceito que com ele se quer transmitir.

    Cumprimentos
    Guilherme de Almeida

    Responder ↓

    • Caríssimo Guilherme,

      A mediatização da astrofísica moderna começou com os termos ingleses (hoje muito fortemente) e tem introduzido o uso de muitas palavras inglesas de forma aportuguesada (novos anglicismos?). Confrontámo-nos com esta situação no advento do ensino e divulgação da astrofísica em Portugal. Não tenho memória duma disputa semântica “massivo” versus “maciço” nos tempos da minha escola (1970’s ->) mas decerto terá existido (a uma escala menor?). Assim, estamos aqui num debate antigo na língua de Camões, essencialmente devido à falta de tradição na utilização hodierna do adjectivo “massivo”.

      O excerto que faz do dicionário da Priberam pode ser complementado com a definição que o mesmo apresenta de “massivo”, indicando que a sua origem é francesa.

      massivo (francês massif)
      adj.
      1. [Gramática] Diz-se do substantivo que representa algo que normalmente não se pode contar ou cujas partes não se podem, em geral, enumerar (ex.: arroz, tabaco). = NÃO CONTÁVEL
      2. Que ocorre ou se verifica em grande quantidade. = MACIÇO
      3. Relativo às massas, a um grande número de pessoas. = MACIÇO

      Esta definição associa-a a algo que não se inscreve nos fenómenos astronómicos e, além disso, conota-a ao termo “maciço” que é de uso mais corrente no nosso país (incluindo alguns dicionários electrónicos), mesmo para o caso de ser “Relativo às massas”, seguindo o que já referi.

      Contudo, e em absoluto acordo com o que diz, a minha formação anglófona em ciência deu-me a tendência de usar o adjectivo “massivo” nas circunstâncias em causa por (obviamente para mim!) ser mais intuitivo, ou seja, ser relativo à quantidade de massa e não às suas propriedades de densidade, distribuição ou categoria, para as quais poderá ser mais apropriado o adjectivo “maciço”.

      Por outro lado, preservar a qualidade e riqueza da Língua de Antero ou Ricardo Reis é importante e, por isso, há que ser cauteloso… Daí ter usado as duas formas para descrever as características destas galáxias, que aliás são, em massa total, próximas daquilo que é a Via Láctea.

      Um grande abraço e obrigado pelo comentário.

      Rui Agostinho

      Responder ↓

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Partilhe esta informação!
Facebook Twitter